1
00:00:24,190 --> 00:00:28,580
Adaptare după romanul <i>Zhu Xian</i> scris de Xiao Ding

2
00:00:47,710 --> 00:00:49,610
Sabia a căzut

3
00:00:49,840 --> 00:00:53,450
pajiştile sălbatice sunt întunecate ca noaptea

4
00:00:53,960 --> 00:00:56,000
Luna se îndepărtează

5
00:00:56,000 --> 00:00:59,600
Petele de obsesie devin o mare înțelepciune

6
00:01:00,030 --> 00:01:01,990
Calea este predestinată

7
00:01:02,160 --> 00:01:04,620
Neliniștea perturbă din nou meridianele

8
00:01:04,620 --> 00:01:09,370
Cum poate o lege neputincioasă să încalce Cele Cinci Agregate și Zece Direcții?

9
00:01:09,370 --> 00:01:11,460
Lumea arde

10
00:01:11,460 --> 00:01:14,800
Energia răuvoitoare se ridică avântând flăcările furioase

11
00:01:15,300 --> 00:01:17,440
Unul este atent

12
00:01:17,610 --> 00:01:20,120
Arde-mi corpul în cenuşă pentru a stinge acest dezastru

13
00:01:20,120 --> 00:01:24,750
Cum pot alege ceea ce nu pot obține?

14
00:01:24,750 --> 00:01:26,260
Scoate-ți sabia, pregătește-te să-i întrebi pe nemuritori

15
00:01:26,260 --> 00:01:27,840
cum să cultivi o inimă fără iluzii

16
00:01:27,840 --> 00:01:30,960
De ce să-mi dai mâhnire, să mă enervezi și să crezi resentimente?

17
00:01:30,960 --> 00:01:32,510
Oftă la opoziția de lungă durată dintre ambele părți

18
00:01:32,510 --> 00:01:33,960
această prejudecată complicată care este greu de rezolvat

19
00:01:33,960 --> 00:01:37,050
Nu mi-e frică să zgudui cerurile, sunt dispus

20
00:01:37,050 --> 00:01:38,600
Zburând pe sabie sus pe cer

21
00:01:38,600 --> 00:01:40,140
venind și plecând, răcnind voia mea

22
00:01:40,140 --> 00:01:43,270
Sper doar ca printre cei care se îngrijorează sau râd de mine, unii să aibă milă

23
00:01:43,270 --> 00:01:44,820
Mă voi apleca să sparg acest întuneric nesfârșit

24
00:01:44,820 --> 00:01:46,320
traversează orice fel de soartă predestinată

25
00:01:46,320 --> 00:01:48,110
Așteaptă să mă întorc

26
00:01:48,110 --> 00:01:52,420
ca un tânăr din nou

27
00:02:05,260 --> 00:02:09,670
ZHU XIAN
Călăul Nemuritor

28
00:02:10,140 --> 00:02:13,100
Episodul 12

29
00:02:15,990 --> 00:02:16,550
Așteaptă

30
00:02:16,550 --> 00:02:17,550
nu acţionaţi nespus

31
00:02:17,550 --> 00:02:20,020
Șarpele de apă neagră caută creaturi vii

32
00:02:28,270 --> 00:02:29,100
O voi trage departe

33
00:02:29,150 --> 00:02:30,030
scapă acum!

34
00:02:36,190 --> 00:02:37,300
Fratele mai mic Zhang

35
00:02:44,390 --> 00:02:45,000
Aici!

36
00:02:52,910 --> 00:02:53,550
prostule!

37
00:02:53,550 --> 00:02:55,220
L-ai provocat

38
00:02:55,350 --> 00:02:56,900
Sora mai mare Lu!

39
00:02:56,910 --> 00:02:58,760
Plecăm împreună!

40
00:03:22,870 --> 00:03:23,550
Sora mai mare Lu

41
00:03:23,550 --> 00:03:24,520
esti bine?

42
00:03:24,830 --> 00:03:25,680
Bine

43
00:03:25,680 --> 00:03:27,300
Lasă-mă să văd cât de puternic ești

44
00:03:27,300 --> 00:03:28,340
Nu fi impulsiv!

45
00:03:53,270 --> 00:03:53,820
Bi Yao

46
00:03:53,830 --> 00:03:54,710
încă avem misiunea noastră

47
00:03:54,710 --> 00:03:55,200
Nu pleca

48
00:03:55,200 --> 00:03:57,070
Dacă nu facem echipă, nimeni nu poate scăpa

49
00:04:13,990 --> 00:04:14,500
Hei

50
00:04:14,510 --> 00:04:15,400
aici

51
00:04:22,150 --> 00:04:23,040
Șarpe,

52
00:04:23,070 --> 00:04:24,050
uita-te la asta!

53
00:04:48,510 --> 00:04:49,280
Băiat prost

54
00:04:49,390 --> 00:04:50,540
ieși acum

55
00:04:52,230 --> 00:04:53,270
De ce m-ai salvat?

56
00:04:53,270 --> 00:04:54,310
Sectele noastre drepți și demoni nu pot coexista

57
00:04:54,310 --> 00:04:55,120
Tu!

58
00:05:00,790 --> 00:05:01,800
Asta e vina ta

59
00:05:01,870 --> 00:05:03,490
acum nu ai cum să te retragi

60
00:05:43,070 --> 00:05:44,000
Băiat prost

61
00:05:44,270 --> 00:05:46,070
Încă încerc să fii curajos cu un os rupt

62
00:05:46,350 --> 00:05:47,460
Nu ține de nimic

63
00:05:48,230 --> 00:05:49,460
Tu nebun

64
00:05:49,510 --> 00:05:50,820
Dacă nu eram pentru mine,

65
00:05:50,830 --> 00:05:53,010
ai fi în rai acum

66
00:05:54,310 --> 00:05:55,620
Dracul sectei demonilor,

67
00:05:55,630 --> 00:05:57,590
cu siguranță nu m-ai salvat din bunătate

68
00:05:57,590 --> 00:05:58,790
Cum m-ai numit?

69
00:05:58,790 --> 00:06:00,110
Dialogul sectei demonilor

70
00:06:00,390 --> 00:06:01,460
Mi-am dat seama deja

71
00:06:01,460 --> 00:06:03,000
când ai spus că vrei să capturezi

72
00:06:03,000 --> 00:06:04,560
și dă-ne la un lider de sectă

73
00:06:09,550 --> 00:06:11,700
Acum nu mai ai de ales decât să stai prins în interiorul unui

74
00:06:11,700 --> 00:06:13,700
peșteră de munte cu o sectă de demoni ca mine

75
00:06:13,710 --> 00:06:15,870
Cine vrea să rămână prins cu tine aici?

76
00:06:17,590 --> 00:06:19,350
Ești atât de grav rănit

77
00:06:19,350 --> 00:06:20,740
mergi înainte și mori dacă vrei

78
00:06:22,510 --> 00:06:25,540
Vrei doar să ieși să o vezi pe sora ta mai mare

79
00:06:25,990 --> 00:06:27,190
Despre ce zâmbești?

80
00:06:28,190 --> 00:06:28,980
Amenda

81
00:06:28,990 --> 00:06:31,640
Vom vedea cine e primul care iese de aici

82
00:06:32,230 --> 00:06:33,160
Hei

83
00:06:37,600 --> 00:06:39,310
Nu i-am capturat pe supraviețuitorii sectei demonilor

84
00:06:39,310 --> 00:06:41,890
Am pierdut chiar și pe fratele mai mic Zhang și pe sora mai mare Lu

85
00:06:46,670 --> 00:06:47,790
Fratele senior Qi

86
00:06:47,790 --> 00:06:49,110
Fratele mai mic Zeng

87
00:06:49,350 --> 00:06:50,370
toată lumea

88
00:06:51,750 --> 00:06:52,750
Sora mai mică Lu

89
00:06:57,890 --> 00:06:58,690
Sora mai mare Lu

90
00:06:58,940 --> 00:07:00,240
unde este Junior Brother Xiao Fan?

91
00:07:01,510 --> 00:07:02,600
Zhang Xiao Fan

92
00:07:03,510 --> 00:07:04,600
Zhang Xiao Fan

93
00:07:09,320 --> 00:07:09,910
Grăbește-te

94
00:07:10,050 --> 00:07:11,260
hai sa ne despartim si sa cautam

95
00:07:12,990 --> 00:07:13,990
Fratele mai mic Zhang!

96
00:07:13,990 --> 00:07:15,030
Zhang Xiao Fan!

97
00:07:15,030 --> 00:07:15,630
Xiao Fan!

98
00:07:15,630 --> 00:07:16,690
Fratele mai mic Zhang!

99
00:07:16,690 --> 00:07:18,530
Zhang Xiao Fan!

100
00:07:24,830 --> 00:07:26,080
Vrăjitoarea aceea

101
00:07:26,080 --> 00:07:27,660
este chiar enervant

102
00:07:30,750 --> 00:07:31,830
Nu-mi bloca drumul

103
00:07:31,830 --> 00:07:32,980
Calea este atât de largă

104
00:07:32,990 --> 00:07:34,590
cum iti poate bloca cineva drumul?

105
00:07:57,110 --> 00:07:58,740
Încă o bifurcație în potecă

106
00:07:59,030 --> 00:08:01,570
Nu-mi spune că voi muri cu adevărat prins aici

107
00:08:02,880 --> 00:08:04,220
Nu te-ai îndreptat așa?

108
00:08:04,220 --> 00:08:06,750
Nu pot căuta mai întâi aici?

109
00:08:11,430 --> 00:08:13,590
În mod clar este un capăt mort în față

110
00:08:13,590 --> 00:08:14,870
De ce nu mi-ai spus asta?

111
00:08:14,870 --> 00:08:16,790
Acest loc este teritoriul sectei voastre de demoni

112
00:08:16,790 --> 00:08:18,140
De unde să știu dacă poți

113
00:08:18,140 --> 00:08:19,510
vezi pasaje sau capcane secrete?

114
00:08:19,510 --> 00:08:20,510
Tu!

115
00:08:20,510 --> 00:08:22,460
Nu mă pot deranja să mă cert cu tine

116
00:08:24,110 --> 00:08:25,670
Și așa este o fundătură

117
00:08:25,670 --> 00:08:27,650
Sunt multe lucruri ciudate despre acest loc

118
00:08:27,650 --> 00:08:29,620
chiar și stâncile picură sânge din ele

119
00:08:31,990 --> 00:08:33,040
ce ai spus?

120
00:08:33,040 --> 00:08:33,970
Asta doare

121
00:08:34,950 --> 00:08:36,240
Stânca cu sânge picurând din ea

122
00:08:36,240 --> 00:08:37,260
unde este?

123
00:08:49,990 --> 00:08:50,740
Acolo

124
00:08:56,310 --> 00:08:58,460
Se pare că sângele se scurge într-adevăr

125
00:08:59,510 --> 00:09:01,900
Acest loc ar putea fi Peștera Picăturii de Sânge?

126
00:09:08,060 --> 00:09:08,720
Hei!

127
00:09:09,710 --> 00:09:11,070
Zhang Xiao Fan

128
00:09:11,070 --> 00:09:12,390
nu ma numesc "hei"

129
00:09:13,190 --> 00:09:14,590
Am un nume

130
00:09:14,910 --> 00:09:15,590
Ține minte

131
00:09:15,590 --> 00:09:17,020
numele meu este Bi Yao

132
00:09:17,310 --> 00:09:18,580
Bi Yao?

133
00:09:20,470 --> 00:09:22,020
Acesta este...

134
00:09:37,750 --> 00:09:39,840
ce ai facut?

135
00:09:41,270 --> 00:09:42,100
Hei!

136
00:09:49,910 --> 00:09:51,380
E chiar întuneric aici

137
00:09:51,430 --> 00:09:52,690
Lașul

138
00:10:04,470 --> 00:10:05,980
Nu mă așteptam să fie locul ăsta

139
00:10:05,980 --> 00:10:07,360
se zvonește Peștera Picături de Sânge

140
00:10:07,790 --> 00:10:09,030
Peștera picături de sânge?

141
00:10:09,030 --> 00:10:11,560
Ești poate vârstnicul Hei Xin

142
00:10:11,560 --> 00:10:12,870
cel care a șocat lumea

143
00:10:12,870 --> 00:10:14,100
cu puterea lui acum 800 de ani?

144
00:10:19,560 --> 00:10:20,700
Otravă pentru cadavre antice

145
00:10:24,070 --> 00:10:25,920
Ești într-adevăr bătrânul Hei Xin

146
00:10:26,430 --> 00:10:27,310
Încă poți recunoaște

147
00:10:27,310 --> 00:10:28,880
el in aceasta stare?

148
00:10:29,390 --> 00:10:30,600
El a fost liderul sectei

149
00:10:30,600 --> 00:10:32,470
Sala de rafinare a sângelui acum 800 de ani

150
00:10:32,470 --> 00:10:33,640
A făcut Sala Rafinării Sângelui

151
00:10:33,640 --> 00:10:34,710
foarte puternic de mulți ani

152
00:10:34,710 --> 00:10:36,190
A devenit cea mai puternică sectă pe atunci

153
00:10:36,190 --> 00:10:37,580
datorită Perlei Devoratoare de Sânge

154
00:10:37,990 --> 00:10:39,110
Această peșteră cu picături de sânge

155
00:10:39,110 --> 00:10:41,340
este locul în care bătrânul Hei Xin și-a depozitat comorile

156
00:10:41,340 --> 00:10:43,340
Nu mă așteptam să fie gol

157
00:10:53,950 --> 00:10:54,530
Hei

158
00:10:57,230 --> 00:10:57,790
ce e cu tine?

159
00:10:57,790 --> 00:10:58,660
Frig...

160
00:10:59,070 --> 00:11:00,870
Atât de frig...

161
00:11:06,030 --> 00:11:07,320
O febră atât de mare

162
00:11:08,990 --> 00:11:11,150
Chiar te-ai comportat atât de puternic acum

163
00:11:11,630 --> 00:11:13,340
Atât de frig...

164
00:11:21,270 --> 00:11:22,940
E grav bolnav

165
00:11:32,710 --> 00:11:33,440
fantomă...

166
00:11:33,830 --> 00:11:35,000
fantomă...

167
00:11:35,070 --> 00:11:36,850
mi-ai ucis parintii...

168
00:11:37,070 --> 00:11:39,260
a ucis pe toți cei din sat...

169
00:11:39,300 --> 00:11:40,670
voi lupta cu tine...

170
00:11:40,670 --> 00:11:41,790
Zhang Xiao Fan

171
00:11:41,790 --> 00:11:43,150
Mamă, nu...

172
00:11:43,150 --> 00:11:44,270
nu...

173
00:11:47,590 --> 00:11:48,270
eu...

174
00:11:48,270 --> 00:11:50,280
nu vreau sa fiu singur...

175
00:11:50,310 --> 00:11:51,330
Deci

176
00:11:51,670 --> 00:11:53,170
esti de fapt orfan

177
00:11:59,190 --> 00:12:01,070
mi-e atât de frig

178
00:12:01,150 --> 00:12:02,560
mi-e atât de frig

179
00:12:03,510 --> 00:12:05,150
mi-e asa de frig...

180
00:12:05,430 --> 00:12:07,150
mi-e asa de frig...

181
00:12:13,120 --> 00:12:14,210
Nu-ți mai este frig

182
00:12:14,510 --> 00:12:15,520
Nu mai e frig

183
00:12:15,790 --> 00:12:17,420
Sunt aici cu tine

184
00:12:27,190 --> 00:12:28,030
Sora mai mică Lu

185
00:12:28,030 --> 00:12:28,740
Am petrecut multe zile

186
00:12:28,740 --> 00:12:30,030
căutându-l pe fratele mai mic Zhang

187
00:12:30,030 --> 00:12:31,500
Încă nu e nici urmă de el

188
00:12:31,590 --> 00:12:33,600
Acum că secta demonilor ne-a fost alertată,

189
00:12:33,600 --> 00:12:34,590
raportând această situație

190
00:12:34,590 --> 00:12:35,710
imediat conducătorului sectei

191
00:12:35,710 --> 00:12:37,020
este cel mai important lucru de făcut

192
00:12:38,270 --> 00:12:39,170
Vă puteți întoarce cu toții

193
00:12:39,230 --> 00:12:40,390
Voi căuta pe cont propriu

194
00:12:41,790 --> 00:12:43,500
Domnul Buddha să ne păstreze

195
00:12:43,870 --> 00:12:45,910
Dumnezeu ocrotește întotdeauna binele

196
00:12:46,030 --> 00:12:48,480
Colegul cultivator Xiao Fan nu este unul nefericit

197
00:12:48,510 --> 00:12:49,870
va fi bine

198
00:12:49,870 --> 00:12:51,170
Sora mai mare Lu

199
00:12:51,710 --> 00:12:52,310
De ce nu

200
00:12:52,310 --> 00:12:53,760
ne intoarcem deocamdata?

201
00:12:53,760 --> 00:12:55,150
Solicitarea liderului sectei să trimită

202
00:12:55,150 --> 00:12:56,540
mai mulți ucenici pentru căutare

203
00:12:56,540 --> 00:12:57,800
este un plan bun

204
00:13:51,550 --> 00:13:52,790
O pot muta acum

205
00:14:05,990 --> 00:14:07,810
M-ai lăsat să mănânc toată mâncarea?

206
00:14:20,790 --> 00:14:21,600
Fantomă!

207
00:14:28,110 --> 00:14:29,440
Asta mi-a dat o frică

208
00:14:38,670 --> 00:14:39,510
Nu m-am referit la nicio ofensă

209
00:14:39,600 --> 00:14:40,750
Nu m-am referit la nicio ofensă

210
00:14:48,040 --> 00:14:49,180
Zhang Xiao Fan

211
00:14:49,230 --> 00:14:50,430
ce ai facut?

212
00:14:50,430 --> 00:14:51,960
Asta nu are nimic de-a face cu mine

213
00:14:59,710 --> 00:15:01,140
Ar putea fi calea de ieșire?

214
00:15:03,670 --> 00:15:04,900
Nu fi nesăbuit

215
00:15:05,630 --> 00:15:07,100
esti las

216
00:15:07,110 --> 00:15:08,620
ți-e frică de întuneric?

217
00:15:10,040 --> 00:15:12,230
Ce naiba ai făcut acum?

218
00:15:13,430 --> 00:15:15,410
Craniul ăla a căzut singur la pământ

219
00:15:15,410 --> 00:15:16,630
asa ca l-am ridicat

220
00:15:16,630 --> 00:15:17,620
și pune-l înapoi

221
00:15:17,620 --> 00:15:19,830
Chiar ai luat-o

222
00:15:20,830 --> 00:15:23,030
Bătrânul Hei Xin s-a gândit cu adevărat la asta

223
00:15:23,030 --> 00:15:25,520
De fapt, el a ascuns instrumentul sub schelet

224
00:15:28,030 --> 00:15:28,750
În acest fel

225
00:15:33,510 --> 00:15:42,830
Nota traducătorului: aceasta este o poezie despre relația nefastă dintre Lady Jin Ling ("clopot de aur") și Hei Xin (la care se face referire prin "devorarea sângelui")

226
00:15:33,510 --> 00:15:34,710
„Îi durea inima”

227
00:15:34,710 --> 00:15:36,000
„Aștept să se uite înapoi”

228
00:15:36,000 --> 00:15:37,500
„Este prea târziu pentru regrete”

229
00:15:37,670 --> 00:15:39,030
„A fi împreună este dificil”

230
00:15:39,150 --> 00:15:40,290
„Tunetul clopotului de aur a fost

231
00:15:40,290 --> 00:15:41,510
risipită prin devorarea sângelui”

232
00:15:41,510 --> 00:15:42,830
„Toată viața ei a fost...”

233
00:15:42,830 --> 00:15:44,360
Întreaga ei viață a fost ce?

234
00:15:44,360 --> 00:15:46,150
De ce nu este terminat?

235
00:15:50,910 --> 00:15:52,110
Unde s-a dus?

236
00:15:54,950 --> 00:15:56,070
Nu încărcați pur și simplu

237
00:15:56,070 --> 00:15:57,470
în locul sacru al sectei sfinte

238
00:15:57,790 --> 00:15:59,880
Altfel, nici nu ai ști cum ai murit

239
00:16:05,510 --> 00:16:06,580
Acesta este...

240
00:16:14,670 --> 00:16:16,130
Regele Înțelepciunii

241
00:16:16,350 --> 00:16:17,880
si Sfanta Maica?

242
00:16:29,230 --> 00:16:33,470
Lumina rece a lunii este slabă

243
00:16:33,470 --> 00:16:38,510
Căutarea de un deceniu s-a dovedit goală

244
00:16:39,440 --> 00:16:43,730
Ploaia înclinată cade cu viteză

245
00:16:43,730 --> 00:16:48,320
dezordonând din nou firele de păr cărunte

246
00:16:48,660 --> 00:16:51,160
Miezul nopții într-o noapte rece

247
00:16:51,160 --> 00:16:53,760
vânturile și zăpada sunt puternice

248
00:16:53,760 --> 00:16:56,370
Unde vine sunetul mizeriei?

249
00:16:56,370 --> 00:16:58,860
Se aude inima grea

250
00:16:58,860 --> 00:17:01,420
Norul viselor este gol

251
00:17:01,420 --> 00:17:03,900
Un suflet rar, singuratic

252
00:17:03,900 --> 00:17:06,440
ridică o lampă rece

253
00:17:06,440 --> 00:17:09,820
cu vise niciodată realizate

254
00:17:12,280 --> 00:17:16,670
Tânărul cu energie voită

255
00:17:16,670 --> 00:17:22,270
se bazează pe Rai la mile depărtare pentru a prinde sabia

256
00:17:22,270 --> 00:17:26,690
Tăiați printr-o linie de comori

257
00:17:26,690 --> 00:17:32,280
cu marginea lamei radiand

258
00:17:32,470 --> 00:17:36,700
Cuvintele nu pot exprima sentimentul constant de regret

259
00:17:36,700 --> 00:17:41,830
Pe atunci, am căutat acest vis comun care este

260
00:17:41,830 --> 00:17:42,770
greu de revenit acum

261
00:17:42,770 --> 00:17:46,840
Afecțiunea nu poate fi uitată

262
00:17:46,840 --> 00:17:52,820
viata si moartea sunt nedefinite

263
00:17:54,340 --> 00:17:58,030
Încercările și greutățile sunt nesfârșite

264
00:17:59,410 --> 00:18:03,400
Fără cuvinte pentru această anxietate

265
00:18:04,340 --> 00:18:08,290
Nu dormi pe această pernă singură

266
00:18:09,380 --> 00:18:13,100
Nu satisface această durere

267
00:18:15,400 --> 00:18:16,500
Treburile lumii

268
00:18:16,500 --> 00:18:17,460
sunt greu de reglementat

269
00:18:17,460 --> 00:18:19,070
Absența lunii în seara asta

270
00:18:19,070 --> 00:18:20,020
este greu de umplut

271
00:18:20,020 --> 00:18:21,620
Să știi că drumul este foarte lung

272
00:18:21,620 --> 00:18:24,950
este greu pentru vise rătăcite, vechi să revină

273
00:18:24,950 --> 00:18:26,530
Atâtea ranchiuni secrete

274
00:18:26,530 --> 00:18:27,590
cine ma poate consola?

275
00:18:27,590 --> 00:18:29,990
Durerea despărțirii este deprimantă

276
00:18:29,990 --> 00:18:32,320
Doar reflecția ta este în dezordine

277
00:18:32,320 --> 00:18:35,330
iar inima franta

278
00:18:35,680 --> 00:18:39,990
Tânărul cu energie voită

279
00:18:39,990 --> 00:18:45,760
se bazează pe Rai la mile depărtare pentru a prinde sabia

280
00:18:45,760 --> 00:18:50,030
Tăiați printr-o linie de comori

281
00:18:50,030 --> 00:18:56,040
cu marginea lamei radiand

282
00:18:56,040 --> 00:19:00,120
Cuvintele nu pot exprima sentimentul constant de regret

283
00:19:00,120 --> 00:19:05,140
Pe atunci, am căutat acest vis comun care este

284
00:19:05,140 --> 00:19:06,080
greu de revenit acum

285
00:19:06,080 --> 00:19:10,220
Afecțiunea nu poate fi uitată

286
00:19:10,220 --> 00:19:16,240
viata si moartea sunt nedefinite

287
00:19:18,560 --> 00:19:22,720
Norii azurii rămân ca înainte

288
00:19:22,720 --> 00:19:27,010
Unde se îndreaptă tânărul?

289
00:19:27,510 --> 00:19:31,300
Unde se îndreaptă tânărul?